D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG
C'était toi? - Quoi?
Tu les as frappé?
Ouais. Et alors?
Excuse toi pendant que je le demande gentiment.
T'es marrante. Tu n'as même pas de père.
Hey!
Lâche! Lâche maintenant!
Lâche! Je t'ai dit de lâcher!
Grand-père, tu es en colère?
Je ne voulais pas faire ça,
mais il s'est moqué de moi en disant que je n'avais pas de papa.
Tu as faim?
[Restaurant chinois Bogwang]
Grand-père, c'est un jour spécial aujourd'hui?
Non.
Mange
Les gens voyaient ma famille...
comme incomplète.
Avec un nombre incomplet de membres.
Mais peu importe quoi...
j'aimais ma famille.
Alors ça ne me dérangeait pas.
Mais...
Maintenant...
je suis toute seule au monde.
Sans famille.
[Episode 11 – Bonne famille, mauvaise famille, famille bizarre]
Bo Ah.
Je me suis occupé de tout ce que je pouvais,
mais je ne sais pas...
comment le faire savoir aux autres pour les funérailles.
Merci.
Je vais m'occuper de ça.
[Recherche - Nom, numéro, email, 25 contacts]
[Ecrivez votre message]
Bo Ah.
Oui, Patron.
Tu peux venir une minute?
J'ai déjà appelé tes amis.
Oh, vous êtes là.
Comment ça a pu arriver si brutalement?
Bo Ah, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu aurais dû nous appeler en premier
quand c'est arrivé, sale gamine.
Pleure si tu as besoin.
Tu as le droit.
On est là maintenant.
[Maison funéraire]
Mangez bien.
Elle doit être choquée, la temps partielle.
Elle l'est.
Patron?
Pourquoi vous êtes ici comme si vous étiez le responsable des funérailles?
Bien... - Tais toi et mange.
Tout est fini une fois qu'on quitte ce monde.
Soyez bons avec votre entourage pendant que vous me pouvez.
Je me sens désolé pour Bo Ah.
Il ne lui reste aucune famille.
Elle a Gong Chul.
Je doute qu'il soit encore en vie et bien portant.
Il est probablement mort dans un autre pays ou autre chose lui est arrivé.
Tu crois?
Là. - Aigo.
Aigo.
Comment a-t-il pu ne pas appeler
une seule fois?
[Défunt Seo Myung Dong Responsable: Seo Bo Ah]
S'il avait eu une conscience,
il serait venu voir sa propre fille.
Je suis désolé...
mais comment connaissiez-vous mon grand-père?
Je ne pense pas vous avoir jamais rencontré.
Alors tu es Bo Ah.
Vous me connaissez?
Bien sûr.
Ça faisait longtemps, ma fille.
Pourquoi tu es en costume?
Le grand-père de Bo Ah est décédé.
Tu veux venir avec moi?
Ça ira.
Ça serait bizarre si j'allais.
Mais qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Tu disais que tu voulais me parler.
En fait...
tu sais le restaurant de poulet frit de ta mère... - Oui?
Il passera bientôt à la télé.
Pas dans mon émission mais dans une autre.
Je pense que Choi Go devrait le savoir.
Elle va passer à la télé?
Elle est vraiment sérieuse là.
Pourquoi tu ne lui as pas dit toi-même?
Je ne veux plus le voir.
A quoi ça sert alors qu'il ne m'aime pas.
Je vois.
Et...
j'ai autre chose à dire.
On devrait arrêter de ce voir aussi.
Je pense qu'on ne devrait plu
traîner ensemble comme des amis.
Si c'est à propos de l'autre soir,
c'était mon erreur.
Je ne le referai plus. - Ce n'était pas une erreur.
Je sais que ça ne l'était pas.
Je veux vivre ma vie en écoutant mes émotions.
J'ai toujours été comme ça.
Mais quoi qu'il en soit...
toi et mon on ne peut pas être ensemble.
Partons.
C'était bref...
mais merci.
Je suis désolé.
On aurait été de bons amis.
Je sais.
Au revoir.
Tu bois de l'alcool?
Un peu.
Quand est-ce qu'on s'est vu la dernière fois?
Je ne me souviens pas.
Oui, tu étais vraiment jeune alors je comprends.
Tu sais que Maman est décédée?
Je sais.
Pourquoi tu n'es pas venu à ses funérailles?
J'ai appris trop tard qu'elle était morte.
Je me sentais mal à l'aise d'y aller.
Bien sûr, ce n'est pas une excuse pour ne pas être venu.
Seo Gong Chul.
Tu te souviens de moi?
Ah! Oui, ça faisait longtemps.
Pourquoi n'es-tu pas venu tout ce temps?
Myung Dong...
ne parlait jamais de toi.
On pensait tous que tu étais mort.
Je suis un horrible fils. J'ai honte de vous faire face.
Tu dis ça maintenant,
mais comment tu as pu abandonné ton propre père et ton enfant?
J'étais immature à l'époque.
Oh, laissez moi vous verser un verre.
Ça fait tellement longtemps, je vais vous verser un verre.
Oublie ça.
Oui.
Tu viens de rentrer?
Pourquoi tu as autant bu?
Comme ça.
Maman?
Tu fredonnais de joie là? - Quoi?
Moi? Non.
Qu'est-ce que tu fais? - Quoi selon toi?
Je fais les comptes.
Ah. Jun Hyuk.
Je vais te donner un peu d'argent. Viens là.
Quoi? - Viens là.
Tiens. Prends.
Dépense le.
Maman. - Oui?
Tu vas passer à la télé?
Comment le sais-tu?
Ne va pas aussi loin.
C'est par un contact au studio télé?
Ou tu les as payé?
Comment peux-tu dire ça?
Le mot s'est répandu que mon restaurant servait de la bonne nourriture.
Ils m'ont supplié de passer à la télé
alors j'ai dit que je le ferai.
Quoi?
Regarde. Viens là.
Regarde ça.
Tu vois?
Omo. Cet article vient juste de paraître.
[Les portions sont grosses et le poulet frit est délicieusement croustillant]
[Le poulet semble mariné et a un goût plus distinct qu'ailleurs]
Tu sembles vraiment heureuse.
Quoi? Je me force à faire ça.
Cette jeune femme écrit vraiment bien.
Regarde.
Elle a écrit que la nourriture était délicieuse.
J'ai un grande nouvelle.
Maman aime gérer le restaurant.
D'ordinaire, quand elle rentrait à la maison après le travail...
elle était vraiment fatiguée. Mais là...
[Mais là...]
Je dois arrêter de boire.
[So Dam]
Je dois vraiment arrêter.
Ça peut sembler être une excuse...
mais je n'étais pas prêt à être père à l'époque.
C'est pour ça que je me suis enfuis.
J'avais peur.
Ça semble vraiment une excuse.
Vraiment?
Je suis désolé.
Je suis sûr qu'il y a eu des moments dans ta vie...
où tu aurais eu besoin de moi.
Non, pas vraiment.
J'avais Maman et Grand-père.
Je n'ai pas une seule fois ressentie de vide...
dans ma famille.
Je vois.
J'ai vraiment une dette envers ta mère...
et ton grand-père.
Va te reposer.
Je vais m'assurer que l'encens continue de brûler.
Toi tu devrais te reposer.
Tu dois être fatigué.
Je n'arrive pas à dormir.
Merci.
Si vous n'aviez pas été là, toi et mes amis...
ça aurait été bien plus dur.
Je ne suis pas prête, que vais-je faire?
Mon grand-père disait que je devais vivre correctement.
Mais je ne sais pas ce que ça signifie.
Moi non plus.
Je prétends juste être adulte.
Je parie que tout le monde est comme ça.
Tu ressens la même chose?
Bien sûr.
Je me bats encore avec ma mère sur la route que je dois prendre.
C'est plutôt hors de contrôle.
Je pensais que mon père...
serait un monstre avec des cornes sur la tête.
Je me demandais...
comment il avait pu ne jamais venir à la maison sinon.
Je ne pouvais pas comprendre ça.
Mais maintenant que je l'ai rencontré...
c'est juste un homme ordinaire et rationnel.
Je ne sais pas du tout comment il est.
Je ne sais pas non plus...
ce que je suis supposée lui dire.
Je ne sais pas si je dois sourire ou crier.
J'aimerai savoir quoi te dire pour te remonter le moral...
mais peu importe ce que je dis...
je ne pense pas que ça te réconfortera.
Je ne sais pas quoi dire.
Mais...
pendant que tu réfléchis à tout ça...
je te promets de rester à tes côtés.
Dans les films, ils disent toujours...
quelque chose de vraiment incroyable.
Devrais-je essayer de dire quelque chose alors?
Non merci.
Reste juste avec moi.
Ça me console.
Dors un peu.
Je te l'ai dit, je n'arrive pas à dormir.
Cette gamine.
J'imagine que c'est bon tant que tu es heureuse.
C'est tout ce qu'il a donné? Ah...
Quoi? 20€
Sérieux...
Ce n'est pas marrant du tout.
Je dis ça parce que je suis un angoissé.
Laisse moi sortir ça de ma poitrine.
Ne le prends pas mal et écoute moi, d'accord?
Bien, Ahjussi.
Tu n'es pas venu ici pour l'argent, n'est-ce pas?
Hein?
Ahjussi, j'ai une conscience vous savez.
N'est-ce pas?
C'est agréable à entendre.
Je suis vraiment soulagé que tu dises ça.
Il ne restait rien à ton nom./
Quoi?
Myung Dong a laissé un testament
disant qu'il laisse tout à Bo Ah.
Il a laissé un testament.
Alors...
ne sois pas avare. Ça ne sert à rien.
D'accord?
C'est un plaie, même quand il est mort.
Sérieux...
[Le défunt Seo Myung Dong. Fils: Seo Gong Chul, Petite Fille: Seo Bo Ah]
[L'esprit d'un père sans rang gouvernemental se trouve ici]
[Arrosé de Bon Poulet]
[Nous sommes fermés pour affaires personnelles. Veuillez nous excuser]
Va te laver et dormir un peu.
Tu as passé un moment vraiment difficile.
Toi vas-y d'abord.
Je suis vraiment fatigué.
J'irai me laver quand tu auras fini.
D'accord.
Bo Ah, lave toi et dors dans la chambre.
Tu vas dormir comme ça pour toujours?
Tu as oublié la promesse que tu m'as faite?
Tu disais que tu vivrais correctement.
N'est-ce pas?
Grand-père!
Grand-père...
Bo Ah. - Oui?
Depuis quand es-tu réveillée?
C'est...
Oh.
C'était vraiment cher, n'est-ce pas?
Ça fonctionne vraiment bien.
Merci. - Qu'est-ce que tu dessines?
Ça se passe bien? - Bien sûr.
Mais ça faisait longtemps, alors je suis un peu rouillée.
Je m'échauffais juste.
Continue de travailler dessus.
Je te préviendrai quand le repas sera prêt.
Bo Ah, ce n'est pas encore prêt.
Merci.
Ça brûle. - Oh non!
Ah...
Patron. - Oui?
Tu peux ajuster mes heures de travail?
Tes heures de travail? - Oui.
Je veux recommencer à dessiner des webtoons.
Puisqu'on a moins de clients le midi,
j'aimerais travailler juste le soir.
Est-ce que ça ira? - Bien sûr.
Autre chose?
Si je peux aider en quoi que ce soit,
dis le moi juste.
D'accord.
Ah c'est vrai. Le passage du restaurant de ta mère à la télé
ça sera quand?
On ne devrait pas aussi se préparer pour ça?
J'en ai parlé au chef
et on va ajouter un article au menu.
Quelque chose qui déchire.
Bo Ah.
Ne lui donne pas notre recette cette fois, d'accord?
Patron!
Je vais le faire. - Vous?
Goûtez.
C''est le nouvel article que le patron et moi avons crée.
Je vais goûter d'abord.
Wahou. C'est incroyable.
Ça ne plaisante pas.
C'est bon.
Quoi? Ce n'est pas le goût que vous espériez?
Ce n'est pas ça. C'est bon.
La sauce soja aux fruits de mer va bien avec le poulet frit.
C'est unique qu'il y ai un arrière goût épicé.
Mais?
Vous n'avez pas l'air vraiment satisfait.
Mais je ne pense pas qu'on puisse
battre ma mère juste
avec un délicieux poulet frit.
Une bonne recette est importante,
mais j'aimerais faire quelque chose pour rendre
les clients curieux. - Curieux?
Oui, je pense qu'un moyen serait d'ajouter
des garnitures spéciales.
Bienvenue.
Wahou, le sauna a vraiment changé.
C'est totalement innovant.
Bonjour.
Ah, alors c'est votre endroit.
On s'est rencontré aux funérailles.
Je suis Seo Gong Chul.
Je suis Park Choi Go.
Dois-je aller chercher Bo Ah pour vous?
Non, je ne suis pas ici pour la voir.
Alors? - Pendant que je suis là,
je peux goûter votre poulet frit?
Une portion s'il vous plaît.
Wahou. C'est...
Bon appétit.
Directeur Park.
Pouvez-vous vous assoir?
Hein?
Asseyez vous afin qu'on puisse discuter.
Wahou c'est bon. Comme vous êtes
vraiment jeune, je n'en attendais pas autant.
C'est délicieux.
Comment marche les affaires? Bien?
Oui.
C'est bienL.
Alors...
avant de venir ici,
je me suis arrêté dans quelques agences immobilières.
Mais... ah bong sang!
Mon père a loué cet endroit à un prix trop bas.
Quoi? - La location doit être raisonnable
et je suis sûr que vous vous êtes renseigné avant d'ouvrir cet endroit.
Que voulez-vous dire? - Je vais être direct.
Rédigeons un nouveau contrat de location.
Je suis désolé mais il me reste beaucoup de temps avant la fin de mon contract.
Je sais.
Et il y a la clause de protection de location de 5 ans aussi.
Mais le truc c'est...
loi ou pas, il est question de personnes.
Et c'est du vol de haut niveau.
Un jeune homme comme vous doit savoir ce que je veux dire.
C'est plus que bon marché.
C'est vrai, mais Monsieur Seo avait promis...
Le propriétaire doit pouvoir manger aussi! Ce n'est pas correct!
Si vous ne payez pas une location raisonnable...
je n'ai qu'une option.
Quittez ma propriété.
Quoi?
Bo Ah dessine des webtoons?
Sérieusement?
Wahou, c'est incroyable.
Je pensais que Bo Ah serait tellement déphasé
qu'elle s'enfermerait pendant 2 semaines.
Mais elle dessine à nouveau des webtoons?
J'étais vraiment inquiet pour elle
car son père a débarqué brutalement.
C'est un superbe nouvelle. - On vient de discuter au téléphone
et elle est dans un bon état d'esprit.
Je ne pense pas qu'on ait à s'inquiéter.
Que s'est-il passé avec son père après les funérailles?
Il a encore disparu?
Je pense qu'il vit chez son père.
Vraiment? Alors il a emménagé pour de bon?
Je ne sais pas. J'en doute.
Mon grand père a dit
qu'il n'avait jamais du genre à rester en place.
Mais j'ai entendu il y a longtemps
qu'il avait passé un peu de temps en prison.
Je pensais que c'était un homme terrifiant.
N'est-ce pas? j'ai entendu dire
que c'était un escroc en fuite.
Mais c'était un vrai gentleman.
Et raffiné.
Vous savez comment sont les rumeurs.
Bo Ah ne peut pas venir car elle dessine
alors commendons nous à manger.
Qu'est-ce qu'on devrait manger?
J'ai un panier repas. Commandez vous-même.
Un panier repas?
Ça ne te ressemble pas.
Tu as vraiment préparé ça toi-même?
Pourquoi tu n'en as pas fait pour nous?
Je ne l'ai pas fait moi-même.
Le chef a déposé ça en allant au travail.
William? - C'est Andrew.
Andrew Kang.
Non, c'est William. - Quoi?
Pas du tout. - Quoi qu'il en soit...
qu'est-ce que ça peut faire que ça soit William ou Andrew?
Pourquoi il t'a préparé le déjeuner?
Oh?
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est? - Ah...
Un panier repas.
J'avais des restes après avoir préparé le mien.
Vous pouvez le manger ou le jeter.
Merci.
Les pâtes que vous nous avez fait étaient incroyable.
Le Docteur Park a dit que je devais cuisiner.
Je me suis forcé à le faire.
Mais j'en ai fait trop.
Ah, je vois.
Ça doit être mon jour de chance.
Ça me semble suspect.
Comment ça, suspect?
Oui, il t'a juste apporté le déjeuner une fois.
J'imagine que ça peut arriver.
En fait, ça fait plus d'une fois.
Ça fait une semaine il me semble.
Tous les jours pendant une semaine? - Oui.
La nourriture est incroyable
mais il en fait trop je pense.
Moi ça me va. - Comme c'est suspect.
C'est quoi votre problème?
Je lui ai trouvé un endroit à louer
et l'ai aidé à rénover
alors il est reconnaissant, c'est tout.
Penses-y.
Tu ne crois pas que Willima s'intéresse à toi?
Quoi? - Tu sais,
tu as vraiment l'oeil pour tout le reste,
mais tu es vraiment bête avec les hommes.
Il a raison.
Tu es idiote quand il s'agit d'amour. - Idiote?
Non, je ne le suis pas!
Idiote!
Pas du tout.
[Arrosé de Bon Poulet]
Quoi? Pourquoi vous êtes tous abattus tout à coup?
Bo Ah.
Patron, quelque chose ne va pas?
Quoi?
C'est ridicule.
Mon père est venu et a dit ça?
On va vraiment se faire virer?
Mais non.
Mon grand-père...
a laissé cet endroit à mon nom.
Mon père n'a aucun droit dessus.
Alors peu importe ce que dit mon père,
ne t'inquiète pas pour ça.
Bo Ah. - Tu le savais.
Pourquoi tu l'as laissé dire ça?
Je l'ai...
dit à ton père.
Il a dit que malgré le testament....
il a des droits
sur les biens de son père.
C'est ce qu'il a dit.
Quoi?
Je me suis renseigné...
et ton père a raison.
Alors le testament de Monsieur Seo n'a aucun pouvoir?
Pas complètement.
Parce qu'il a du pouvoir,
Bo Ah peut réclamer la moitié des biens.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Légalement,
ton père hérite de la fortune de ton grand-père.
Mais il a tout laissé à ton nom
alors tu as aussi des droits dessus.
Pourquoi c'est aussi compliqué?
Pour faire court,
peu importe ce que ton grand-père a dit dans son testament,
ton père pourrait avoir la moitié
de l'héritage.
Légalement parlant;
Alors ça signifie...
Ce batîment...
sera à ton nom et à celui de ton père.
Vous en possédez chacun une moitié.
Que va-t-il se passer maintenant?
Mon père peut mettre
le Patron Park dehors?
Ne t'inquiète pas pour ça. Il ne peut pas faire ça.
Je te l'ai dit. Tu possèdes la moitié du bâtiment.
Ni toi, ni ton père ne pouvez agir seul.
Peu importe pour quoi, il a besoin de ton consentement.
Tu as compris?
Si tu fais preuve de tout ton esprit à ce propos,
tu peux protéger
le restaurant de poulet frit
et ce bâtiment qu'il t'a laissé.
J'aurais aimé que tu n'ai pas
à voir tout ça.
Bo Ah.
J'étais heureuse que mon père soit venu...
même si c'était bref.
J'ai pensé que peut-être, je ne serais
pas seule après tout.
Mais mon père...
doit être venu aux funérailles pour l'argent.
Oui.
Je suis sûre que c'est pour ça.
Sinon, il serait venu plus tôt
quand ma famille avait besoin de lui.
Pourquoi je suis aussi bête?
[Propriétaire Bar à Vin]
Allô?
Je suis surprise que vous appeliez.
Si tu n'es pas occupée, passe.
Hein? - Aigo...
Ton petit ami t'attends ici.
Petit ami? - Oui.
Vous devez vous être disputés.
Il boit tout seul.
Je me sens désolé pour lui.
Si ce n'est pas grand chose, pardonne lui.
Ce n'est pas mon petit ami.
Quoi? Ah bon?
Non, mais Directeur.
Il boit encore l'estomac vide?
Je n'ai pas commandé ça.
Vous buvez l'estomac vide.
C'est la maison qui offre. -Oh.
[Nouveau contact, mise à jour contact....5–136]
Allô?
C'est moi.
Hein? Qui?
Oh, c'est toi Bo Ah.
J'allais aussi appeler pour te voir.
Quand es-tu disponible?
J'appelle pour te dire quelque chose.
Je vais juste le dire et raccrocher.
J'ai entendu que tu étais venu au restaurant aujourd'hui.
Tu as dit de payer plus pour la location ou de partir.
Bo Ah, je vais m'occuper de ce problème.
Tu es trop jeune pour ça.
On doit augmenter la location afin d'avoir le juste prix pour le bâtiment.
Ça sera le mieux pour toi aussi. - Non, pas du tout.
Je ne consent pas à l'augmentation du loyer.
Je ne veux pas non plus qu'il parte.
Bo Ah. - Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais je ne te laisserai pas me marcher dessus.
Pas le moins du monde.
Grand-père m'a élevé mieux que ça.
Je ne sais pas ce que ce patron t'a dit,
mais on est une famille.
Tu dois me faire confiance à moi, pas à lui.
Pour moi la famille...
c'est les gens qui sont là quand j'ai besoin d'eux.
Pas toi qui a négligé notre famille toute ma vie.
Bo Ah - Je vais protéger
le restaurant et ce bâtiment que Grand-père m'a laissé.
Ne pense rien faire.
Je raccroche.
[Sauna Seonhwa]
Bo Ah! Ouvre cette porte!
Bo Ah!
Mi Na, qu'est-ce qui se passe?
Bo Ah.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne fais pas référence à un endroit loin.
Vous connaissez ce coin avec un nouveau bureau de quartier?
Comment est-ce maintenant?
C'est florissant!
Mais et notre rue alors?
Combien de temps allons-nous vivre dans la dilapidation?
Je n'ai jamais vu une rue aussi
usé à Séoul.
N'est-ce pas? - Il a raison.
C'est vrai.
Ce sont des bâtiments à usage divers.
Notre rue
sera remplie de bâtiment comme ça.
C'est un centre commercial.
Disons que nous avons un grand centre commercial au 1er étage.
Vous savez ce qui se passe?
Au minimum,
le prix du terrain va doubler.
Le prix va doubler sans que vous le fassiez rien.
Et votre terre coûtera 2 fois plus.
Alors pourquoi vous ne feriez pas ça?
Il n'y a aucune raison pour vous de ne pas le faire.
Vous n'êtes pas d'accord?
N'est-ce pas, Aîné?
Quoi?
Tu disais que mon père ne pouvait rien faire
car j'en possède la moitié.
Tu disais qu'il ne pouvait rien faire sans mon consentement.
C'est différent.
Même sans ton consentement,
s'il a le consentement des gens du quartier... - Alors quoi?
Ils vont raser toute cette rue
et construire des appartements ici.
Et ma maison et le restaurant?
Ils vont disparaître...
sans laisser de trace.
[The Best Chicken]
Je vais faire tomber
tout ce syndicat. Vous allez voir.
Si vous écrivez votre nom, apposez votre seau et me le donnez,
je lancerai un syndicat.
Je protège ce qui est important pour moi.
Une vraie adulte doit
briser les chaînes de son passé.
Et si je n'arrive pas à le faire?
Tu iras bien.
C'est ça! Des restaurants tendance apparaissent dans un quartier tranquille.
Alors le prix des terrains augmente.
Visons ça pour notre rue.